Milena Fucikova
- née en 1977 a Trebic, Tchécoslovaquie
- 2001: mémoire de maîtrise Les images des tsiganes dans la
littérature française, directeur de recherche: Ladislav Šerý,
département des études romanes, Faculté des lettres, Université Charles,
Prague, République tcheque
- 2002: examen d'état en philologie romane et germanique, Université
Charles, Prague, République tcheque
- 2003-2004: traduction littéraire de L’Esclave vieil homme et le
molosse de Patrick Chamoiseau en tcheque, publié avec le soutien du
programme d’aide a la publication F. X. Šalda, Service de coopération et
d’action culturelle de l’Ambassade de France en République tcheque
- depuis 2005: these en cours Les narrateurs entre conteurs, griots et
guerriers. La notion de narrateur dans le roman francophone contemporain:
l'étude comparée des oeuvres romanesques de Patrick Chamoiseau et Ahmadou
Kourouma , Ecole doctorale "Lettres et Arts", directrice de these: Marie-Christine Hazaël-Massieux, Centre
d’Etudes Créoles, CNRS, Laboratoire "Parole et Langage", Université de
Provence, Aix-en-Provence, France
e-mail : milenafucikova@hotmail.com
Principaux thèmes de recherches
littérature antillaise et "francophone"
roman français du 20eme
siècle
théories narratives du roman
traductions littéraires
Publications
Traductions littéraires
:
- CHAMOISEAU, Patrick, 2005 : Otrok staøec a obøí pes, Praha,
Volvox Globator, 101 p.
titre original: L’esclave vieil homme et le
molosse (Gallimard, 1997)
- IZZO, Jean-Claude, (a paraître en 2006) : Totální
Cheops, Praha, Agite/Fra,
titre original: Total Khéops
(Gallimard, 1995)
Postfaces :
- Fuèíková, Milena, 2005 : "Patrick Chamoiseau – zapisovaè slov a autor
kreolských románù" in Chamoiseau, Patrick, 2005 : Otrok staøec a obøí
pes, Praha, Volvox Globator, pp. 93-98
- Fuèíková, Milena, 2006 : "Kdyby byla Marseille ženou, byl by Izzo jejím
vìrným milencem" in Izzo, Jean-Claude, (à paraître en 2006) :
Totální Cheops, Praha, Agite/Fra
Articles, Comptes rendus
:
- Fuèíková, Milena, 2006 : "Les images des tsiganes
dans la littérature française du 19e siecle : les origines de la naissance
d’un mythe" in Etudes tsiganes, n° 25, "Images et actualité", pp. 10-35
- Fuèíková, Milena, 2006 (compte rendu): Jean-Louis Joubert, 2006: Les
voleurs de langue. Traversée de la francophonie littéraire, Paris,
Philippe Rey, 132 p., en ligne
et autres études
littéraires .
Traduction des publications
pédagogiques pour PONS :
- 2005: Struèná gramatika francouzštiny, Prague, Klett, 2005,
116 p.
titre original: Grammatik Französisch, kurz und bündig
- Rychlokurz pro zaèáteèníky, francouzština, Prague, Klett, 192
p.
titre original: Powerkurs Französisch
- Chantons, francouzština, písnièky pro dìti, Prague, Klett, 30
p.
titre original: Chantons, Französische Kinderlieder zum
Mitsingen
- Slovesa od A do Z, francouzština, Prague, Klett, 96 p.
titre original: Verbtabellen Französisch
- 2006: Rychlokurz pro zaèáteèníky, španìlština, Prague, Klett,
184 p.
titre original: Powerkurs Spanisch
- Slovesa od A do Z, španìlština, Prague, Klett, 96 p.
titre original: Verbtabellen Spanisch
- Sing a song, angliètina, písnièky pro dìti, Prague, Klett, 30
p.
titre original: Sing a song, Englische Kinderlieder zum
Mitsingen
- Obchodní korespondence a komunikace, nìmèina, Prague, Klett,
240 p.
titre original: Handelskorrespondenz im Griff
Séjours boursiers
- 2000-2001: séjour boursier a l’Université Friedrich Schiller Jena, en
Allemagne, projet de recherche : Les images des tsiganes dans la
littérature allemande, directeurs de recherche: Jiri Stromsik,
département des études gérmaniques, Faculté des lettres, Université Charles,
Prague, République tcheque et Wolfgang K. Kaiser, département des lettres
gérmaniques (Stuhl für germanistische Literaturwissenschaft), Faculté des
lettres, Université Friedrich Schiller, Jena, Allemagne
- Fuèíková,
Milena, 2001 : Zigeunerbilder in der deutschsprachigen Literatur,
Prague, Université Charles, 27 p.
Auteurs examinés : Grimmelshausen,
Bonaventura, Achim von Arnim, Clemens Brentano, Joseph von Eichendorff,
Gottfried Keller, Johannes Bobrowski
Cette page a été réalisée et est remise à jour par Milena
Fucikova.